Open Letter to George's Mama
A BUZZFLASH GUEST CONTRIBUTION
by Cindy Sheehan
Dear Barbara,
On April 04, 2004, your oldest child killed my oldest child, Casey Austin Sheehan.
Unlike your oldest child, my son was a marvelous person who joined the military to serve his country and to try and make the world a better place. Casey didn't want to go to Iraq, but he knew his duty. Your son went AWOL from a glamour unit. George couldn't even handle the Alabama Air National Guard. Casey joined the Army before your son became commander in chief. We all know that your son was thinking of invading Iraq as early as 1999. Casey was a dead man before George even became president and before he even joined the Army in May of 2000.
I raised Casey and my other children to use their words to solve problems and conflicts. I told my four children from the time that they were small that it is ALWAYS wrong to kick, bite, hit, scratch, pull hair, etc. If the smaller children couldn't find the words to solve their conflicts without violence, I always encouraged them to find a mediator like a parent, older sibling, or teacher to help them find the words.
Did you teach George to use his words and not his violence to solve problems? It doesn't appear so. Did you teach him that killing other people for profits and oil is ALWAYS wrong? Obviously you did not. I also used to wash my children's mouth out with soap on the rare occasion that they lied...did you do that to George? Can you do it now? He has lied and he is still lying. Saddam did not have WMD's or ties with al-Qaeda and the Downing Street Memos prove that your son knew this before he invaded Iraq.
On August 3rd, 2005, your son said that he killed my son and the other brave and honorable Americans for a "noble cause." Well, Barbara, mother to mother, that angered me. I don't consider invading and occupying another country that was proven not to be a threat to the USA is a noble cause. I don't think invading a country, killing its innocent citizens, and ruining the infrastructure to make your family and your family-friendly war profiteers rich is a noble cause.
So I went down to Crawford in August to ask your son what noble cause did he kill my son for. He wouldn't speak with me. I think that showed incredibly bad manners. Do you think a president, even if it is your son, should be so inaccessible to his employers? Especially one of his bosses whose life George has devastated so completely?
I have been to the White House several times since August to try and meet with George and I am going back to Crawford next week. Do you think you can call him and ask him to do the right thing and bring the troops home from this illegal and immoral war in Iraq that he carelessly started? I hear you are one of the few people he still talks to. He won't speak to his father, who knew the difficulties and impossibilities of going into Iraq and that's why he didn't go there in the 1st Gulf War. If you won't tell him to bring the troops home, can you at least urge him to meet with me?You said this in 2003, a little over a year before my dear, sweet Casey was killed by your son's policies: "Why should we hear about body bags and deaths? Oh, I mean, it's not relevant. So why should I waste my beautiful mind on something like that?" (Good Morning America, March 18, 2003)
Now I have something to tell you, Barbara. I didn't want to hear about deaths or body bags either. On April 04, 2004, three Army officers came to my house to tell me that Casey was killed in Iraq. I fell on the floor screaming and begging the cruel Angel of Death to take me, too. But the Angel of Death that took my son is your son.
Casey came home in a flag draped coffin on April 10th. I used to have a beautiful mind, too. Now my mind is filled with images of seeing his beautiful body in his casket and memories of burying my brave and honest boy before his life really began. Casey's beautiful mind was ended by an insurgent's bullet to his brain, but your son might as well have pulled the trigger.
Besides encouraging your son to have some honesty and courage and to finally do the right thing, don't you think you owe me and every other Gold Star parent an apology for that cruel and careless remark you made?
Your son's amazingly ignorant, arrogant, and reckless policies in Iraq are responsible for so much sorrow and trouble in this world. Can you make him stop? Do it before more mothers' lives are needlessly and cruelly harmed. There have been too many worldwide already.
Sincerely,
Cindy Sheehan
Mother of Casey Sheehan
Founder and President of Gold Star Families for Peace
Founder of Camp Casey Peace Foundation
------------------------------------------------------------------------------------------------
Lettera aperta di Cindy Sheehan, madre di un soldato USA morto in Iraq, a Barbara Bush, madre di George W. Bush
Mercoledì, 16 novembre 2005
Lettera aperta alla mamma di George Bush ... un messaggio da Cindy Sheehan
Cara Barbara,
il 04 aprile 2004 tuo figlio maggiore ha ucciso mio figlio maggiore, Casey Austin Sheehan. Diversamente da tuo figlio maggiore, mio figlio era una persona meravigliosa che si è unita ai militari al servizio del proprio paese per provare a fare del mondo un posto migliore. Casey non desiderava andare in Iraq, ma ha fatto il suo dovere. Tuo figlio invece è risultato "assente ingiustificato" da un reparto comodo. George non è stato neppure capace di affrontare la guardia nazionale aerea dell'Alabama. Casey ha fatto parte dell'esercito prima che tuo figlio diventasse comandante in capo. Tutti sappiamo che tuo figlio stava pensando di invadere l'Iraq fin dal 1999. Casey era un uomo morto prima che George diventasse presidente e addirittura prima che entrasse nell'esercito nel maggio del 2000. Ho insegnato a Casey ed ai miei altri figli ad usare le parole per risolvere i problemi e conflitti. Fin da piccoli ho detto ai miei quattro bambini che è SEMPRE male dare calci, mordere, colpire, graffiare, tirare i capelli, ecc. E se i più piccoli non avessero potuto trovare le parole per risolvere i loro conflitti senza violenza, ho sempre consigliato loro di cercare un mediatore come un genitore, un fratello maggiore o un insegnante per aiutarli a trovarle. Hai insegnato a George ad usare le parole e non la violenza per risolvere i problemi? Sembra di no. Gli hai insegnato che uccidere la gente per i profitti e il petrolio è SEMPRE sbagliato? Ovviamente no. Inoltre ai miei bambini ho lavato la bocca con il sapone quelle rare occasioni che li ho pescati a mentire ... lo hai fatto a George? Puoi farlo adesso? Egli ha mentito e sta ancora mentendo. Saddam non aveva armi di distruzione di massa o legami con Al-Qaeda e gli appunti di Downing Street provano che tuo figlio lo sapeva prima di invadere l'Iraq. Il 3 agosto 2005, tuo figlio ha detto che ha ucciso mio figlio e gli altri bravi ed onorevoli Americani per "una nobile causa". Bene, Barbara, da madre a madre, questo mi ha fatto arrabbiare. Io non considero che invadere ed occupare un altro paese che si è rivelato non essere una minaccia per gli USA, sia una causa nobile. Non penso che invadere un paese, ucciderne i cittadini innocenti, rovinare le infrastrutture, per arricchire voi e i vostri amici profittatori di guerra sia una nobile causa. Così sono andata a Crawford in agosto a chiedere a tuo figlio per quale nobile causa abbia ucciso mio figlio. Non ha voluto parlare con me. Penso abbia fatto incredibilmente male. Pensi che un presidente,anche se è tuo figlio, debba essere così inaccessibile ai suoi datori di lavoro? Particolarmente a una dei suoi capi cui George ha devastato la vita così totalmente? Sono stata alla Casa Bianca parecchie volte da agosto per provare ad incontrare George ed andrò di nuovo a Crawford la settimana prossima. Pensi di poterlo chiamare e chiedergli di fare la cosa giusta e di riportare a casa le truppe da questa guerra illegale ed immorale che ha così incurantemente iniziato in Iraq? Sento dire che sei una delle poche persone a cui lui parla ancora. Non vuole parlare a suo padre, che sapendo delle difficoltà e le impossibilità di entrare in Iraq non vi è andato durante la prima guerra di golfo. Se non gli vuoi dire di portare le truppe a casa, potresti almeno invitarlo a mettersi in contatto con me? Nel 2003, un pò meno di un anno prima che il mio caro e dolce Casey fosse ucciso dalle politiche di tuo figlio dicesti questo: "perchè dovremmo sentire parlare di sacche per corpi e morti? Oh, voglio dire,non è rilevante. Quindi perchè dovrei sprecare la mia bella mente su qualcosa del genere?" (Good Morning America, 18 Marzo 2003) Ora ho qualcosa da dirti, Barbara. Nemmeno di uno ho desiderato sentire parlare di morti o sacche per corpi. Il 04 aprile 2004, tre ufficiali dell' esercito sono venuti a casa mia a dirmi che Casey era stato ucciso in Iraq. Sono caduta sul pavimento gridando e implorando che per carità l'angelo crudele della morte venisse a prendere anche me. Ma l'angelo della morte che ha preso mio figlio è tuo figlio. Casey è venuto a casa in una bara coperta da una bandiera il 10 aprile. Anch'io ero solita avere una bella mente. Ora la mia mente è piena di immagini del suo bel corpo nella bara, di ricordi della sepoltura del mio bravo ed onesto ragazzo la cui vita non era ancora realmente cominciata. La mente bella di Casey è stata finita dalla pallottola di un insorto al suo cervello, ma tuo figlio pure potrebbe aver premuto il grilletto. Oltre a consigliare a tuo figlio di avere un po' di onestà e coraggio ed infine fare la cosa giusta, non pensi di dovere a me e ad ogni altro genitore delle "Stelle d'oro" delle scuse per l'osservazione crudele e incurante che hai fatto? Le politiche ignoranti, arroganti e assolutamente negligenti di tuo figlio in Iraq sono responsabili di così tanto dispiacere e difficoltà in questo mondo. Puoi farlo fermare? Fallo prima che le vite di ancora più madri siano inutilmente e crudelmente danneggiate. Ce ne sono state già troppe in tutto il mondo
Francamente,
Cindy Sheehan
Madre di Casey Sheehan
fondatrice e presidente de
famiglie dei "Stella d'oro" per la pace
fondatrice della Fondazione Campo Casey pace
------------------------------------------------------------------------------------------------
خطاب مفتوح من ام مكلومة الى ام جورج
عزيزتى باربارا
فى يوم الرابع من ابريل سنة 2004 ابنك الاكبر والمعو جورج بوش قتل ابنى الاكبر والمدعو كازى اوستين جيهان....ومع الفارق والاختلاف بين ابنى وابنك فابنى شخصية ممتازة حيث انه ذهب لتأدية واجبه الوطنى لمحاولة جعل العالم اكثر حرية واحسن حالا....كازى لم يكن يريد الذاب الى العراق ولكنه فعل مايمليه عليه واجبه.اما ابنك على العكس من ذلك امتنع عن آداء واجبه الوطنى حيث انه كان من المفترض ان يكون فى مكان مريح.ولذلك فجورج لم يذهب الى سلاح الجو فى آلاباما.كازى تم التحاقه بالجيش قبل ان يكون ابنك قائدا وكلنا يعلم ان ابنك كان يريد احتلال العراق حتى اواخر 1999.كازى حُكم عليه بالموت قبل ان يصبح جورج رئيسا للولايات المتحدة.حتى قبل ان يدخل الجيش فى عام 2000لقد علمت ابنى كازى واخوانه وهم ابنائى ان يحاولوا استخدام اسلوب الحوار ر لحل المشاكل والخلافات حتى وهم صغار السن عرفتهم انه وهم اربعةابناء انه من السيئ ان نركل الآخرين وان نعضهم وان نضربهم وان نخدشهم وان نشد شعرهم...الى آخره اما الصغار والذين لا يستطيعون ان يستخدموا لغة الحوار لحل هذة الخلافات بدون اى عنف لذلك فاننى كنت اقترح عليهم ان يحاولوا ايجاد وسيط كا أحد الوالدين او أخ أكبر او معلم لحل الخلاف.سؤالى لك ياسيدتى هل علمت ابنك هذا الاسلوب اسلوب الحوار وليس اسلوب العنف لحل المشاكل والخلافات؟ اعتقد للآسف ان الاجابة بلا.. لقد علمتيه القتل قتل الناس من اجل المنفعة ومن اجل البترول اعتقد انك اخطأت؟بالطبع لا...اضافة الى ذلك كله كنت اغسل فم اطفالى بالصابون فى الحالات النادرة عندما كنت اكتشف الكذب...هل انت فعلت ذلك مع ابنك جورج تستطيعين فعل ذلك الآن.هو يكذب ومازال يكذب فصدام لم يكن يملك اى اسلحة دمار شامل وليس له اى علاقة بتنظيم القاعدة حتى ان مقر رئاسة الوزراء فى داوون ستريتيؤكدوا ان ابنك كان يعلم ذلك من قبل غزو العراق...يوم 3 اغسطس 2005 ابنك ابلغنى انه قتل ابنى وقتل ابناء آخرين بحجه انهم قُتلوا من اجل قضية شريفة ولغرض نبيلحسنا باربارامن ام لام هذا ماجعلنى غاضبة فأنا لا اعتقد ان غزو واحتلال دولة اخرى بحجة انها خطر على الامن القومى الامريكى لا اعتقدانها قضية شريفة ولا قضية نبيلة...لا اعتقد ان غزو واحتلال دولة اخرى وقتل المواطنين الابرياء وهدم البنية التحتية لا لهدف الا لكى تزيد ثرواتكم وتثروا انتم والمنتفعين المستغلين من حولكم لهى قضية غاية فى النبل.لذلك كله ذهبت الى كرافورد فى شهر اغسطس لكى اسال ابنك ماهى هذة القضيةالنبيلة والتى من اجلها مات ابنى ولكنه للآسف لم يواجهنى ولم يستطع ذلك اعتقد انه فعل كل ماهو سيئ...هل تعتقدين ان رئيس حتى ولو كان ابنك لم يتدخل فى شئون اصحاب العمل...لقد ذهبت الى البيت الابيض عدة مرات فى شهر اغسطسلمحاولة اللقاء به وسأذهب لا حقا الى كرافورد الاسبوع القادم.تعتقدين اننى استطيع ان اطلب منه ان يفعل الشيئ الصحيح وان يسحب كل قواته من هذة الحرب الغير قانونية والغير انسانية والتى بدأت فى العراق...
لقد سمعت انك من الافراد القلائل والذين يمكنه الاستماع اليهم والتخاطب معه حتى انه لم يستمع الى والده والذى كان يعلم جيدا مدى الخطر والصعوبات التى قد يواجهها فى العراق والتى واجهته هو فى حرب الخليج الاولى.لو كنت لا تستطيعين اقناعه بسحب القوات من العراق فعلى الاقل تستطيعين ان تحددى لى لقاء معه لمحاولة الالتقاء به.....
فى سنة2003 وقبل اقل من عام على قتل ابنى بسبب سياسة ابنك الرعناء فى العراق قال ابنى(لماذا يجب علينا ان نسمع عن اكياس لنقل وحفظ الموتى اريد القول من المفترض ان يكون العكس ولماذا نجهد عقلنا لهذا النوع من التفكير...)من برنامج صباح الخير امريكا 18 مارس2003الآن لدى ما اقوله لك باربارا لم اسمع عن احد يريد الحديث عن اكياس لحفظ الموتى...الرابع من شهر ابريل 2004 حضر الى منزلى 3 ضباط لابلاغى ان كايزى قُتل فى العراق وقعت على الارض صارخة ناحبة ان يأتى ملك الموت ليقبض على روحى انا ايضا ولكنى اعرف ان ملك الموت والذىقبض على روح ابنى هو ابنك ...حضر كايزى الى المنزل فى نعش ملفوف بالعلم وذلك يوم 10 ابريل كنت وحدى وذهنى كان خالى البال الآن ذهنى مليئ بصور هذا النعش وذكريات دفن ابنى الطيب والنزيه والذى كان من المفترض ان تبدأ حياته فى هذا السن...لقد انتهى هذا الذهن الجميل برصاصة دخلت الى عقله وقد يكون ابنك هو من اطلق عليه الزناد.وفوق كل ذلك يجب عليك بأن تقترحى على ابنك بأن يكون لديه بعض من النزاهة والشجاعة لمحاولة ان يفعل كل ماهو صحيح وانه من الواجب بدلا من النجمة الذهبية ان يتراجع عن هذة السياسة المتغطرسة والجاهلة والتى كانت سبب ومعاناة كثير من الاسر فى هذا العالم يجب عليك ايقافه قبل ان يهدم امهات ابناء آخرين وقبل ان يهدم حياة اسر فى هذا العالم ويكفى ماحدث للكثيرين فى عالمنا اليوم....
المخلصة
سندى شيهان
ام ووالده كايزى
مؤسسة عائلات نجمة ذهبية ومؤسسة معسكر كايزى للسلام
------------------------------------------------------------------------------------------------
نظرا لاهمية هذة الرسالة فاننى سوف احاول جاهدا ان اتمم هذا العمل بمحاولة ترجمة الخطاب الى باقى اللغات الحية كالفرنسية والاسبانية والبرتغالية حتى تعم الفائدة لهذا العالم الصغير والذى نعيش ونحيا عليه واتمنى منكم قبول اعتذارى اذا ماكانت الترجمة العربية قد جانبها بعض الغلطات الغير مقصودة والغير متعمدة
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق
شكرا للزيارة والتعليق